스튜디오 지브리, 지브리 미술관 외국인 차별 의혹